SEAM
What appears as a surface is already a decision shaped by pressure.Was als Oberfläche erscheint, ist bereits Entscheidung von Druck.
Material is not designed.Material wird nicht gestaltet.
It is placed under continuous strain.Es wird in permanente Beanspruchung überführt.
Pigment, color, and light are not means.Pigment, Farbe und Licht sind keine Mittel.
They are residues of forces.Sie sind Residuen von Kräften.
SEAM is not a transition.SEAM ist kein Übergang.
SEAM is the state in which transition does not end.SEAM ist der Zustand, in dem Übergang nicht endet.
Layers do not organize.Schichten ordnen nichts.
They displace one another.Sie verdrängen sich.
Spatial order is not established.Räumliche Ordnung wird nicht hergestellt.
It becomes legible.Sie wird lesbar.
Time does not appear as a progression.Zeit erscheint nicht als Verlauf.
It acts as pressure within the material.Sie wirkt als Druck im Material.
There is no stable pictorial state.Es gibt keinen stabilen Bildzustand.
Only stages of legibility.Nur Stadien von Lesbarkeit.
The BILDKÖRPER holds nothing in place.Der BILDKÖRPER hält nichts fest.
It registers.Er registriert.
